Já faz alguns dias que comecei a ver as “fashionistas” circulando pelas ruas de Milão, o trânsito foi ficando um caos e aí foi só juntar os fatos: está começando mais uma Semana da Moda! Esta é a quarta edição desde que me mudei pra cá; tive o privilégio de poder entrar em alguns desfiles e, por isso, decidi contar um pouquinho sobre isso.
Em primeiro lugar, morar em Milão faz a gente perceber dois grandes paradoxos da vida: o que o dinheiro pode e o que ele não pode comprar! Se você tiver condição, (digamos que muita condição...) você consegue comprar o que você quiser no “Quadrilatero della Moda”, por exemplo – as quatro ruas mais elegantes da cidade.
Passear na Montenapoleone, a avenida principal do Quadrilátero, é como estar dentro da Vogue (revista de moda): o que está na última edição, que acabou de ser publicada, já está lá exposto. Sempre tem uns carros muito estilosos estacionados por ali, completando todo o ambiente! Esses dias mesmo, eu vi um fusca conversível coberto inteirinho com cristais e uma Ferrari lilás! (Sim, eu admito, adoro passear por ali!) É todo um universo à parte!
Por outro lado, por mais que você seja o dono ou a dona desse carrão estacionado na porta da Dior e quiser uma entrada para a Fashion Week, se você não for convidado/a, você não entra! Simples assim!
Não posso deixar de notar a diferença entre a famosa elegância milanesa e as tendências que aparecem nas semanas de moda. Antes, eu achava que a cidade, como um todo, fosse aquilo que a gente vê na internet: modelos à paisana perambulando com o que há de mais inovador no mundo fashion! Ingenuidade minha!
É certo que a gente sempre se depara com modelos e fotógrafos em pleno trabalho pelas ruas e pessoas bonitas de maneira geral – muitos talvez sejam modelos, sim, que sobrevivem o resto do ano trabalhando normalmente em qualquer outra profissão – mas o que a gente vê durante as semanas de moda não tem nada a ver com a maneira de ser das pessoas na vida real.
Como eu não moro em um bairro turístico, o que eu presencio diariamente é um outro tipo de show: a expressão da mais genuína elegância milanesa que não exibe sequer um símbolo de marca; não precisa! A qualidade do que se usa, o desenho, as proporções e, sobretudo, a discrição dão aquele efeito “uau” que a gente associa sempre a Milão. Isso não se compra: se aprende! E é muito diferente do que a gente chama de “fashion”.
Por isso, eu disse no começo deste texto que é fácil notar a chegada da Fashion Week; tudo muda! É como se Milão intimidasse por si só, fazendo que quem chega acabe forçando uma estética que só sobressai durante esse evento.
Como você deve imaginar, eu adoro observar tudo. Sem querer criar nenhum tipo de polêmica, mesmo porque não sou nenhuma especialista, - apenas uma observadora - reconheço na hora as turistas estrangeiras, principalmente as brasileiras, só pelo fato de estarem arrumadas demais! Isso é muito curioso porque, querendo “mimetizar”, acabam se diferenciando ainda mais das milanesas.
Acho que, em grande parte, essa “intimidação” vem pelas fotos de “Street Style”, a chamada “moda das ruas” – que, na verdade, das ruas só têm o cenário de fundo, já que não se trata de fotos de pessoas anônimas flagradas por aí, como o próprio nome nos induz a pensar, mas de como a “turma da moda” está se preparando para o que vem na próxima estação quando entra pra um desfile. Afinal, que eu saiba, nenhum fotógrafo desses famosos do “Street Style” fica de plantão tirando foto das brasileiras lindíssimas passeando na praça do Duomo!
Só pra terminar, tenho que confessar um segredinho: em tempos de Fashion Week, eu costumo desviar o caminho quando vou buscar minha filha na escola e dou aquela passadinha esperta, como quem nao quer nada, pela Montenapoleone, só pra dar uma espiadinha! Afinal, como bem nos ensina o ditado muito apropriado para esses dias, quem sai na chuva, é pra se molhar!
Obs: foto de street style do site 123rf.com
Milán y la Moda de las Milanesas
Hace algunos días que empecé a ver a las “fashionistas” caminando por las calles de Milán, el tráfico fue quedando más fuerte y fue sólo juntar la información para adivinar: ¡está empezando la Fashion Week! Esta es la cuarta edición que puedo ver desde cerquita, desde que vine a vivir en Milán; tuve el privilegio de entrar en algunos desfiles y por ello, decidí escribir un poco sobre qué pasa en Milán cuando hay ese evento, que es uno de los más conocidos en el mundo.
En primer lugar, vivir en Milán nos lleva a darnos cuenta de dos grandes paradojas de la vida: lo que se puede comprar con dinero ¡y todo lo que no se puede comprar! Si tienes posibilidades (¡mucha posibilidad!) logras comprar lo que quieras en el Cuadrilátero de la Moda, por ejemplo – las cuatro calles más elegantes de la ciudad.
Pasear por la Montenapoleone, la avenida principal del Cuadrilátero, es como estar dentro de la Vogue (una revista de moda importante): todo lo que está en la última edición, que acaba de ser publicada, ya está expuesto en las vitrinas. Siempre se encuentran autos muy estilosos estacionados por allá, ¡completando el ambiente! Ya llegué a ver un Volkswagen “vintage” completamente cubierto de cristales y una Ferrari color lila. (¡Debo admitir que me encanta pasear por el Cuadrilátero!)
Por otro lado, por más que seas el dueño o la dueña de ese auto de lujo estacionado en la puerta de Dior y quieras una entrada para un desfile en la Fashion Week, si no eres invitado, ¡olvídate! ¡No entras! ¡Así de sencillo!
Asimismo, no puedo dejar de notar la diferencia entre la famosa elegancia milanesa y las tendencias que surgen en las semanas de moda. Antes, yo pensaba que la ciudad, en general, fuese lo que nos enseñan en internet: ¡modelos por todas partes, todo el tiempo, vistiendo lo que hay de más innovador en el mundo de la moda! ¡No es así!
Es cierto que siempre hay modelos y fotógrafos haciendo su trabajo por las calles de Milán y personas bonitas de manera general – muchas quizás sean modelos durante las semanas de moda, pero trabajan normalmente ejerciendo otra profesión durante el resto del año – pero lo que vemos durante las semanas de moda no tiene nada que ver con la manera de ser de las personas en la vida real.
Como no vivo en un barrio turístico, lo que veo diariamente es otro tipo de show: es la expresión más auténtica de la elegancia milanesa que no enseña siquiera un símbolo de marca; ¡no es necesario! La calidad de lo que se usa, el diseño, las proporciones y, sobretodo, la discreción dan el efecto “wow” que siempre asociamos a Milán. Ello no se compra: ¡se aprende! Y es algo muy distinto a lo que se considera “fashion”.
Por eso, escribí al comienzo del texto que es fácil percibir cuando la semana de la moda está por empezar. ¡Todo cambia! Es como si Milán intimidase, haciendo que los que llegan terminen por forzar una estética que sólo se nota durante el evento.
Como puedes imaginar, soy una persona que observa todo. Sin querer generar polémicas, principalmente porque no soy más que una observadora, reconozco inmediatamente las turistas extranjeras porque se arreglan demasiado. Ello es algo muy interesante porque llegan a Milán quizás pensando estar igual que los locales, reconocidos por su elegancia, ¡pero difícilmente logran el resultado esperado!
Creo que gran parte de esa “intimidación” tenga que ver con las fotos de “Street Style”, la moda de la calle – la cual, en realidad, sólo tiene de “calle” el escenario, ya que no son fotos de personas anónimas que, casualmente, estarían por la calle, como el nombre nos lleva a pensar. Son fotos de profesionales de la moda entrando o saliendo de los desfiles. ¡No creas que esos fotógrafos se queden “de turno” tomando fotos de personas creativamente vestidas paseando por la plaza del Duomo!
Hablando de “turnos”, debo confesarte alguito: cuando hay semana de moda, cambio mi ruta usual para recoger a mi hija del colegio y voy por el camino larguísimo que pasa por la Montenapoleone ¡sólo para dar una miradita! ¡No puedo resistir a esa tentación! Al final, ¡es la Milano Fashion Week!
Comentários