Um Lago, Alguns Dialetos e a Casa dos Clooney

Estava aqui em casa, curtindo o “isolamento voluntário” recomendado pelas autoridades italianas, quando decidi organizar os arquivos de fotos no computador. Encontrei uns dos poucos passeios que fizemos neste último verão, quando os números da pandemia estavam baixíssimos na Itália, mas os termômetros, não! Achei que valia a pena compartilhar por aqui!

Nossa lógica, este ano, foi espairecer um pouco em algum lugar perto de Milão mesmo, só pra garantir poder voltar pra casa rapidinho, caso alguma emergência acontecesse... decidimos explorar os arredores do Lago de Como. Já ouviu falar nele?

É um lago muito conhecido; um dos principais da Itália, na verdade, por vários motivos: em primeiro lugar, porque ele é enorme! São 45 Km só de comprimento; a largura varia de 650m a 4,4Km, visto que ele tem um formato irregular, mais ou menos como um “Y”.

Em segundo lugar, estamos falando de um lugar lindíssimo, com um micro-clima muito agradável, quase na fronteira com a Suíça, ou seja, um destino irresistível para uns dias de descanso e, de quebra, a gente ainda tem boas chances de encontrar com o George Clooney pelas ruas, já que é nesse pequeno paraíso onde fica a famosa residência de verão da família!

Vista do lago na cidade de Como

A cidade de Como, que dá o nome ao lago, fica em uma das extremidades – em um dos “bracinhos” do “Y”. Essa região, diga-se de passagem, não é só um lago: é todo um universo! Ao longo dos 45km, vamos encontrando inúmeros vilarejos. Saindo da cidade de Como, por exemplo, podemos subir pelo teleférico até um deles, que se chama Brunate. De lá de cima (é realmente muito alto!), a gente vê os Alpes, boa parte do Lago e ainda escuta um dos inúmeros dialetos que ainda existem na Itália! Até no cardápio dos restaurantes de Brunate a gente lê em dialeto (com a tradução para o italiano ao lado!)

Outro desses vilarejos “mágicos” ao longo do lago é Bellagio. Desconfio que a casa dos Clooney esteja bem escondida nessa parte, a mais bonita, segundo minha humilde opinião – e de boa parte do “jet set” internacional que costuma passar as férias por ali! É um vilarejo com muitas escadarias que terminam direto no lago! A paisagem é deslumbrante, olhem só:

Bellagio

Descobri que em Bellagio fala-se o dialeto “Comasco”: o dialeto de Como! Essa particularidade me chamou muito a atenção, já que em Brunate, ali do ladinho, ou melhor, ali em cima, já existe outro dialeto!

Bellagio

A região de Como é conhecida pela produção de seda. A gente vê muitos lenços expostos nas lojas de artesanatos que enfeitam as ruazinhas e as escadarias todas de pedra; lindos! A alimentação é à base dos peixes do lago – mas quando vi a pizza que estavam servindo onde decidimos almoçar, não tive dúvidas... acertei no pedido, heim?

E com passeios assim, curtinhos, mas muito charmosos, passamos nosso estranho verão de 2020... não vimos a família Clooney, mas soube que estavam por ali também!

Agora, preparando-nos para o inverno, mesmo dentro de casa, continuamos a fazer valer a pena cada dia que passamos neste país, seja com leituras edificantes, com as tradições que vamos assimilando aos poucos e, claro, com as delícias da gastronomia italiana! Por falar nisso, a temporada dos panetones está chegando: não percam os próximos posts aqui no blog!

Versión en Español:

Estaba acá en la casa, cumpliendo con el “aislamiento voluntario” recomendado por las autoridades italianas, cuando decidí organizar los archivos de fotos en la computadora. Encontré unos recuerdos de los pocos viajes que hicimos en este último verano, cuando los números de la pandemia estaban bastante bajos en Italia, ¡pero los termómetros, no! ¡Pensé que valía la pena compartir estos recuerdos por aquí!

Nuestra lógica este año fue relajarnos un poco en algún lugar cerca de Milán para estar seguros de que podríamos volver a la casa rápidamente en caso de alguna emergencia... así que decidimos explorar los alrededores del lago de Como, que está a una distancia de 50Km desde Milán. ¿Ya escuchaste hablar de él?

Es un lago muy conocido; en realidad, es uno de los principales de Italia, por varios motivos: primero, ¡porque es enorme! Mide 45 km de largo y, de ancho, va desde 650 m hasta 4,4 km, ya que tiene un formato irregular, más o menos como una "Y". En segundo lugar, estamos hablando de un lugar hermoso, con un microclima muy agradable, casi en la frontera con Suiza, es decir, un destino irresistible para unos días de descanso.

Por último, si te gusta enterarte de los chismes de los famosos, te va a encantar este dato: ¿adivina quién tiene una residencia de verano allí? ¡Nadie menos que George Clooney!

La ciudad de Como, que da nombre al lago, está en un extremo – en uno de los "brazos" de la "Y". La zona alrededor, sin embargo, ¡es todo un universo! A lo largo de los 45 km de extensión del lago, se encuentran varios pueblos. Saliendo de la ciudad de Como, por ejemplo, podemos tomar el teleférico hasta uno de ellos, que se llama Brunate. Desde allí (¡es muy alto!), vemos los Alpes, gran parte del lago y escuchamos uno de los innumerables dialectos que aún existen en Italia.

Es gracioso leer los menús de los restaurantes de Brunate escritos en dialecto (¡con la traducción al italiano al costado!) – ¡para mí, al menos, encontrar un nuevo dialecto en cada pueblo, tan cerca uno del otro y dentro de un único país, es algo novedoso!

Otro de estos pueblos “mágicos” a lo largo del lago es Bellagio. Sospecho que la casa de la familia Clooney esté bien escondida en esta parte, la más bonita, en mi humilde opinión – ¡y en la opinión de buena parte del “jet set” internacional que suele pasar allí las vacaciones! Es un pueblo con muchas escaleras que terminan directamente en el lago. El paisaje es impresionante, miren las fotos...(arriba)

Descubrí que en Bellagio se habla el dialecto “Comasco”: ¡el dialecto de Como! Esta particularidad me llamó mucho la atención, ya que en Brunate, ahí mismo al lado, o mejor, allá arriba, ¡hay otro dialecto!Otro de estos pueblos “mágicos” a lo largo del lago es Bellagio.

La región de Como es conocida por la producción de seda. Caminando por las callecitas de piedra y sus escaleras, vemos muchos pañuelos en exhibición en las tiendas de artesanías; ¡todo muy lindo y delicado! La comida típica se hace con los pescados del lago, pero cuando vi la pizza que estaban sirviendo donde decidimos almorzar, no dudé y creo que fue una buena decisión, ¿no?

Fue con paseos así, muy cortos, pero encantadores, que pasamos nuestro raro verano de 2020... no vimos a la familia Clooney, ¡pero sabíamos que ellos también estaban allí! Ahora, preparándonos para el invierno, aunque dentro de casa, seguimos haciendo valer la pena cada día que pasamos en este país que tanto nos gusta, sea con lecturas, con las tradiciones que poco a poco vamos asimilando y, por supuesto, con las delicias de la cocina italiana.

Por cierto, la temporada de los panetones está por empezar: ¡no se la pierdan aquí en el blog!